1
00:00:57,565 --> 00:00:59,533
Есмералда.

2
00:01:03,565 --> 00:01:05,693
Есмералда. ти луд ли си

3
00:01:17,605 --> 00:01:19,528
Махни се, ти!

4
00:01:54,725 --> 00:02:00,607
"Копринената буба"

5
00:03:18,645 --> 00:03:22,695
Препратка към вашата заявка за плащане,
Точка.

6
00:03:23,645 --> 00:03:27,491
Моят клиент се извинява за забавянето...

7
00:03:27,525 --> 00:03:32,525
И ние ви гарантираме баланса
ще бъдат изплатени до септември.

8
00:03:32,685 --> 00:03:34,687
Точка.
Нова линия...

9
00:03:36,565 --> 00:03:41,571
Сигурни сме, че ще позволите
Госпожице Амади...

10
00:03:42,725 --> 00:03:45,524
...това кратко забавяне.

11
00:03:45,525 --> 00:03:47,687
Моля, приемете нашата...
и т.н.

12
00:03:48,725 --> 00:03:51,484
Нека да преминем към това
лихвар Микеланджело.

13
00:03:51,485 --> 00:03:54,489
Имам адреса тук някъде.

14
00:03:54,725 --> 00:03:57,490
Скъпи Микеланджело...

15
00:03:57,525 --> 00:03:59,524
В светлината на вашето искане...

16
00:03:59,525 --> 00:04:04,531
Предлагам да организираме среща с
всички от кредиторите ми госпожица Амадиер.

17
00:04:04,725 --> 00:04:06,684
Както добре знаете...

18
00:04:06,685 --> 00:04:10,531
Нощен клуб L'Emeraud,
и вилата в Кастилиочело...

19
00:04:10,565 --> 00:04:13,535
Къде в момента живее моят клиент...

20
00:04:13,605 --> 00:04:15,733
Все още са в нейно притежание.

21
00:04:16,685 --> 00:04:19,575
Надявам се това да ви успокои.

22
00:04:19,685 --> 00:04:23,610
Моля, уведомете ме незабавно
ако сте съгласни с предложението ми

23
00:04:29,605 --> 00:04:32,495
Накарай я да подпише чека.

24
00:04:46,565 --> 00:04:48,613
Подпишете го.

25
00:04:49,605 --> 00:04:51,573
230 000

26
00:04:53,565 --> 00:04:56,648
Колко остава в сметката?
Някои промени.

27
00:04:58,565 --> 00:05:01,564
Кое е това момче?
- СЗО?

28
00:05:01,565 --> 00:05:05,490
Не знам, виждал съм го
в града няколко пъти.

29
00:05:05,605 --> 00:05:09,610
Бъди честна, Есмералда, вече ли си
търся моя заместител?

30
00:05:10,525 --> 00:05:14,496
Както и да е, той е твърде млад за теб.
- Дидие...

31
00:05:15,565 --> 00:05:19,650
Бихте ли ми помогнали да го отстраним
твоето дразнещо присъствие от дома ми...

32
00:05:19,685 --> 00:05:21,724
Чрез, да кажем...
утре?

33
00:05:21,725 --> 00:05:25,571
Заради случилото се тази сутрин?
'Не...

34
00:05:26,485 --> 00:05:28,533
Не заради случилото се...

35
00:05:28,605 --> 00:05:31,529
Но заради това как го направи.

36
00:10:32,565 --> 00:10:35,648
Нямам повече пари.
Не е много...

37
00:10:36,525 --> 00:10:38,607
Не искам много.

38
00:10:38,645 --> 00:10:42,564
Няма да искам повече.
Поне за известно време.

39
00:10:42,565 --> 00:10:46,524
Не ме карай да моля.
— Не мога, Ивон… не мога.

40
00:10:46,525 --> 00:10:49,654
Вие осъзнавате, че моите сметки
трябва да се плати до утре.

41
00:10:50,565 --> 00:10:53,535
Ще го обсъдим отново този следобед.

42
00:10:53,725 --> 00:10:57,564
а ти...
Какво още правиш тук?

43
00:10:57,565 --> 00:11:00,694
Не се заблуждавайте.
— Изпратих те.

44
00:11:00,725 --> 00:11:02,693
Есмералда.

45
00:11:05,685 --> 00:11:08,609
Свърши се.

46
00:11:41,525 --> 00:11:44,564
Дадох всичко на г-жа Амадие
кредита на мое разположение...

47
00:11:44,565 --> 00:11:47,535
нямам търпение вече,
Искам да ми платят веднага.

48
00:11:47,565 --> 00:11:51,564
Адвокате, ние не разпитваме
има ли честност тук...

49
00:11:51,565 --> 00:11:55,615
Но смятаме, че г-жа Амадие е замесена
дейност, която не е подходяща за нея.

50
00:11:55,645 --> 00:11:58,649
Може би е била малко несериозна.

51
00:11:58,685 --> 00:12:02,604
Спрете да се въртите в кръг.
Не мога да губя повече време.

52
00:12:02,605 --> 00:12:07,524
Това са моите фактури,
за общо 14 300 000...

53
00:12:07,525 --> 00:12:09,604
Мисля, че бях достатъчно търпелив...

54
00:12:09,605 --> 00:12:14,605
Но не мога да чакам глад.
Искам го до три дни...

55
00:12:14,685 --> 00:12:17,609
Или ще го дадем на съд.
три дни!

56
00:12:20,525 --> 00:12:23,654
Побързай и се облечи.
Тя ще се върне всеки момент.

57
00:12:26,485 --> 00:12:28,647
открих нещо...

58
00:12:28,685 --> 00:12:33,612
Може да не ме харесваш...

59
00:13:36,645 --> 00:13:40,524
Велика певица.
Славата на Франция...

60
00:13:40,525 --> 00:13:44,496
Но тя изисква повече от нея
персонал, отколкото заплатата, която тя им плаща.

61
00:13:45,525 --> 00:13:48,608
Този златен часовник.
Доста скъп подарък...

62
00:13:49,525 --> 00:13:53,610
Но трудно спечелена.
Трудно спечелено, да!

63
00:13:54,525 --> 00:13:57,734
Спечелени с пот от челото!
- Наречете го както искате.

64
00:13:58,605 --> 00:14:02,576
Марсел, искам това, което ми се дължи.
В брой, веднага...

65
00:14:02,605 --> 00:14:05,688
Обезщетение и заплата.
- И колко би било това?

66
00:14:06,605 --> 00:14:10,655
250 000 по три,
прави точно 750 000.

67
00:14:10,685 --> 00:14:14,524
Достатъчни ли са 400 000?
- А обезщетението?

68
00:14:14,525 --> 00:14:17,644
Общо 400 000.
Ще ти го дам лично...

69
00:14:17,645 --> 00:14:21,524
И ще подпишете декларация, че
вече не ви се дължи г-жа Амадие.

70
00:14:21,525 --> 00:14:24,529
Явно не знаеш
аз много добре...

71
00:14:24,565 --> 00:14:28,724
Не съм от хората, които да ме ритат
певица в залеза на кариерата си.

72
00:14:28,725 --> 00:14:32,650
Много добре знам какво
вие сте като г-н Фицмор.

73
00:14:33,605 --> 00:14:37,576
Не, Рафаел, трябва да видя сестра си.
- Ново извинение на всяка глина.

74
00:14:37,605 --> 00:14:41,684
Не съм те виждал цяла седмица.
- Не започвай това отново.

75
00:14:41,685 --> 00:14:44,689
Утре ще сме заедно.
Трябва да тръгвам, чао.

76
00:14:45,645 --> 00:14:49,650
това не е всичко
да поговорим за 1968 г.

77
00:14:50,645 --> 00:14:54,524
Годината, в която, ако не се лъжа,
възрастен британски милионер...

78
00:14:54,525 --> 00:14:57,604
— съобщи младата му секретарка
за изнудване.

79
00:14:57,605 --> 00:15:02,605
Името беше различно, но беше
вашата снимка във вестниците, г-н Фицмор.

80
00:15:02,685 --> 00:15:07,566
да продължа ли
- Не, благодаря, чух достатъчно.

81
00:15:22,565 --> 00:15:24,533
здравей
Марла?

82
00:15:24,685 --> 00:15:26,724
Можеш ли да дойдеш и да ме вземеш?

83
00:15:26,725 --> 00:15:29,569
Спри да задаваш въпроси.

84
00:15:30,565 --> 00:15:33,694
идваш ли или не
Ще се видим след десет минути.

85
00:15:36,725 --> 00:15:40,696
Добре, загубих този път.

86
00:15:42,605 --> 00:15:46,655
Не се шегувай, винаги свършва зле за теб...

87
00:15:47,685 --> 00:15:50,644
Един изнудвач трябва да е умен...

88
00:15:50,645 --> 00:15:53,649
Но ти липсва всеки детайл.

89
00:15:58,645 --> 00:16:02,695
прав си Не съм достатъчно умен.

90
00:16:04,525 --> 00:16:06,687
Може би имам нужда от някого.

91
00:16:07,685 --> 00:16:10,495
Обяснете ми нещо...

92
00:16:10,525 --> 00:16:13,495
Какво знае Есмералда за мен?
Ти каза ли й?

93
00:16:13,525 --> 00:16:16,644
Не, не исках да й давам
повече за притеснение.

94
00:16:16,645 --> 00:16:20,695
Много си умна, Марсел.
- Какво означава това?

95
00:16:22,565 --> 00:16:25,569
тръгвай си
— Не ме заблуждаваш.

96
00:16:26,525 --> 00:16:29,524
Има повече за вас, отколкото се вижда на пръв поглед“.

97
00:16:29,525 --> 00:16:31,724
Както казваш, може и да не съм толкова умен...

98
00:16:31,725 --> 00:16:36,686
Но жените, познавам ги като...
- Казах ти да си тръгваш.

99
00:16:43,565 --> 00:16:46,648
Ще бъдем богати. Ти и аз, заедно.

100
00:16:48,525 --> 00:16:49,731
какво ще кажеш

101
00:16:52,525 --> 00:16:57,736
Ти и аз, заедно, бихме могли
изстискай до последния цент от Есмералда.

102
00:17:00,565 --> 00:17:02,727
И това, което Есмералда вече не може да има...

103
00:17:03,605 --> 00:17:07,690
Можеш да му се насладиш, Марсел, като компенсация.

104
00:17:13,565 --> 00:17:16,535
Имаш толкова красива коса.

105
00:17:44,685 --> 00:17:51,614
Кога мога да получа поне 400 000?
- ще го имаш утре.

106
00:18:06,645 --> 00:18:09,564
Налей ми едно питие.
Уес, мадам.

107
00:18:09,565 --> 00:18:11,724
Все още си тук.

108
00:18:11,725 --> 00:18:15,616
Не се притеснявай, ще те лиша от
удоволствие от моята компания веднага.

109
00:18:15,645 --> 00:18:19,570
Джин с тоник?
- Много джин, благодаря.

110
00:18:21,685 --> 00:18:24,604
Есмералда каза ли кога ще се върне?

111
00:18:24,605 --> 00:18:27,644
Знаете как е, когато кредиторите
и адвокатите се събират.

112
00:18:27,645 --> 00:18:30,649
За мен е загадка как тя
се забърка във всички тези проблеми.

113
00:18:30,685 --> 00:18:34,735
Не е мистерия, когато някой
харчи пари толкова несериозно...

114
00:18:37,685 --> 00:18:40,724
И когато заобиколите
себе си с толкова много пиявици.

115
00:18:40,725 --> 00:18:42,614
Права си, Марсел.

116
00:18:42,685 --> 00:18:45,524
тръгвам си
щастлив ли си

117
00:18:45,525 --> 00:18:47,653
Намерихте ли вече следващата си жертва?

118
00:18:47,685 --> 00:18:50,724
Надявам се, иначе ще стане
трябва да работят за прехраната си.

119
00:18:50,725 --> 00:18:55,572
не, не...
Отивам на почивка за няколко дни.

120
00:18:56,565 --> 00:18:59,614
Мисля, че си заслужих един месец почивка на ривиерата.

121
00:18:59,645 --> 00:19:01,684
Това е страхотна идея...

122
00:19:01,685 --> 00:19:04,655
Ривиерата е идеална за хора във вашата професия...

123
00:19:04,685 --> 00:19:06,733
Там са много успешни. Успех

124
00:19:23,645 --> 00:19:27,695
Защо не правиш това, което правя аз?
Винаги излизам в точното време.

125
00:19:40,565 --> 00:19:45,492
...и ако не платя до три дни
Ще ме обявят в несъстоятелност.

126
00:19:46,485 --> 00:19:48,533
И също така изглежда, че...

127
00:19:48,565 --> 00:19:51,648
Изглежда, че не говорим
за обикновен фалит...

128
00:19:51,685 --> 00:19:54,689
Но по-скоро а.“ Как го поставиха?

129
00:19:55,605 --> 00:19:57,653
Измамски фалит.

130
00:19:58,565 --> 00:20:01,564
С други думи, наказателен процес, после затвор.

131
00:20:01,565 --> 00:20:04,694
Но какво представляват тези дългове?
100 000 000.

132
00:20:06,645 --> 00:20:09,564
Как, по дяволите, ще намерите това
сума за три дни?

133
00:20:09,565 --> 00:20:12,648
Има само един начин, изумруди мои.

134
00:20:13,645 --> 00:20:16,604
Моите известни изумруди,
плодовете на цялата ми кариера...

135
00:20:16,605 --> 00:20:18,687
Напомняния за целия ми живот.

136
00:20:18,725 --> 00:20:22,650
Прибрах ги от банката това
сутрин, можете да ги вземете със себе си.

137
00:20:22,685 --> 00:20:24,604
Те са в сейфа, Плангет.

138
00:20:24,605 --> 00:20:28,610
Но не можеш ли...
- Да! Бижутата.

139
00:20:28,645 --> 00:20:31,564
Защо мислите, че са
опрях гръб до стената?

140
00:20:31,565 --> 00:20:33,644
Защото знаят, че имам тези бижута.

141
00:20:33,645 --> 00:20:36,649
Иначе щяха да имат
ми даде повече време.

142
00:20:38,605 --> 00:20:41,609
Моля те, бих искал да бъда сам.

143
00:20:45,645 --> 00:20:50,526
Утре ще дойда за бижутата,
оставете ги в сейфа тази вечер.

144
00:20:51,565 --> 00:20:53,488
лека нощ

145
00:21:39,485 --> 00:21:41,684
Картие, 1962 г.

146
00:21:41,685 --> 00:21:44,689
Годината, в която издадохте своя
втори албум, помниш ли?

147
00:21:44,725 --> 00:21:48,684
62'... Тъкмо се бяхме върнали
от САЩ.

148
00:21:48,685 --> 00:21:50,524
Какво време.

149
00:21:50,525 --> 00:21:53,654
Триумфалният успех на Есмералда няма превес...

150
00:21:53,685 --> 00:21:56,524
За една седмица кралят на консервите...

151
00:21:56,525 --> 00:21:59,495
Изпратих ви орхидеи на стойност половин милион долара.

152
00:21:59,525 --> 00:22:01,687
Още помня заглавията.

153
00:22:02,605 --> 00:22:06,530
Помниш ли кога ги купих?
- През 1963 г. във Венеция.

154
00:22:09,525 --> 00:22:11,653
Помниш ли Алберто?
- Как можах да забравя...

155
00:22:11,685 --> 00:22:13,687
Той беше луд по теб.

156
00:22:13,725 --> 00:22:17,571
Тези обеци бяха за твоето прощално шоу.

157
00:22:17,725 --> 00:22:21,696
Подарък от Робърт,
записите ми се разпродадоха за 24 часа...

158
00:22:22,685 --> 00:22:25,644
И всички пееха моята песен.

159
00:22:25,645 --> 00:22:27,568
И тогава...

160
00:22:27,725 --> 00:22:32,572
Сбогом етап.
Сбогом слава.

161
00:22:35,525 --> 00:22:38,574
това е достатъчно. Не искам никога повече да ги виждам.

162
00:22:39,485 --> 00:22:42,489
Ще останеш ли тази вечер?
- Не бих си и мечтал!

163
00:22:42,525 --> 00:22:46,530
Ако това са последните ми дни в моя нощен клуб
тогава искам да им се насладя докрай...

164
00:22:46,565 --> 00:22:49,728
И тази вечер искам да съм повече от прекрасна!

165
00:22:50,685 --> 00:22:54,564
Марсел, сложи малко шампанско върху лед.

166
00:22:54,565 --> 00:22:56,684
Крюгер или Дон Периньон?
- Не бъди така...

167
00:22:56,685 --> 00:22:59,564
Животът е прекрасен,
животът продължава, мила моя...

168
00:22:59,565 --> 00:23:01,613
Есмералда никога няма да се предаде.

169
00:23:01,645 --> 00:23:04,535
Направете го бутилка Boulanger.

170
00:23:04,645 --> 00:23:07,535
мога ли да отида
- Разбира се, мила моя.

171
00:23:14,525 --> 00:23:15,684
Някаква публикация?

172
00:23:15,685 --> 00:23:18,689
Малко пощенски картички, но нищо от брат ти.

173
00:23:20,525 --> 00:23:21,686
благодаря

174
00:23:23,645 --> 00:23:27,564
Не се притеснявай, брат ти е млад,
сигурно е с някоя жена.

175
00:23:27,565 --> 00:23:29,488
Благодаря все пак.
- Добър вечер.

176
00:23:29,525 --> 00:23:31,573
Добър вечер, отче.
- Добър вечер.

177
00:23:37,645 --> 00:23:42,526
Извинете, че безпокоя, госпожо...
- Кой си ти? Как влязохте?

178
00:23:42,605 --> 00:23:45,609
какво искаш
- Един въпрос наведнъж!

179
00:23:45,645 --> 00:23:48,535
Но не се притеснявайте, аз не съм крадец

180
00:23:48,565 --> 00:23:51,648
Напусни веднага.
- Поне да обясня.

181
00:23:52,605 --> 00:23:56,644
Първо, казвам се Костас Микаелис, роден в Гърция...

182
00:23:56,645 --> 00:23:59,684
Аз съм на двадесет и две години, от добро семейство...

183
00:23:59,685 --> 00:24:03,564
Студент по медицина. Тук за кратка почивка...

184
00:24:03,565 --> 00:24:06,684
Но най-важното, госпожо,
Аз съм ти съсед...

185
00:24:06,685 --> 00:24:08,724
Да, живея в онази малка къща клоун край морето...

186
00:24:08,725 --> 00:24:12,524
Как влязох?
Вратата беше дозирана, почуках...

187
00:24:12,525 --> 00:24:14,653
Никой не отговори, затова си позволих да вляза...

188
00:24:14,685 --> 00:24:18,531
моля те прости ми
- Нищо не чух.

189
00:24:18,565 --> 00:24:21,684
Защо не удари звънеца?
- Кълна се, че не го видях...

190
00:24:21,685 --> 00:24:23,733
Вярваш ми, нали?

191
00:24:29,645 --> 00:24:32,564
какво искаш
„Аспирин...

192
00:24:32,565 --> 00:24:35,694
Имаме ужасно главоболие, а колата ми не пали.

193
00:24:58,685 --> 00:25:03,644
Започва ли да има ефект?
- Вярвам, че да, но не е в аспирина...

194
00:25:03,645 --> 00:25:07,570
Зависи от теб, твоя парфюм, Cartier.

195
00:25:08,565 --> 00:25:12,650
Какво стана с брадичката ти?
- Глупав спор между приятели...

196
00:25:12,685 --> 00:25:15,524
Изгориха ми пуловера, разстроих се...

197
00:25:15,525 --> 00:25:17,644
И завърши с юмручен бой.
- И ти ги взе.

198
00:25:17,645 --> 00:25:20,694
Страхувам се, че е така... Няма ли да вдигнеш телефона?

199
00:25:20,725 --> 00:25:25,526
Правя се, че не го чувам.
Седни и ми разкажи за себе си.

200
00:25:25,565 --> 00:25:28,644
нямам много за разказване,
просто да ти дам пример...

201
00:25:28,645 --> 00:25:32,695
Не съм свикнал да пия, имах много строго възпитание...

202
00:25:32,725 --> 00:25:35,684
Не пийте, не пушете, лягайте си рано...

203
00:25:35,685 --> 00:25:39,610
Майка ми е строга жена.

204
00:25:39,645 --> 00:25:42,694
Липсват ми майка ми и домът ми.

205
00:25:44,605 --> 00:25:47,654
Как каза, че се казваш?
- Костас.

206
00:25:48,605 --> 00:25:51,688
Затвори ли вратата, Костас?
- не

207
00:25:52,605 --> 00:25:56,735
Отиди и го затвори. Не искам повече съседи да се отбиват.

208
00:26:06,685 --> 00:26:10,690
Заповедите са изпълнени, полковник.
- Приличам ли на полковник?

209
00:26:10,725 --> 00:26:13,724
Винаги отговарям така на моя
майка, когато ми дава заповед.

210
00:26:13,725 --> 00:26:16,524
смешно. Много смешно.

211
00:26:16,525 --> 00:26:18,573
Е, за грък със сигурност се държиш като полковник.

212
00:26:18,605 --> 00:26:20,653
на колко си години

213
00:26:21,605 --> 00:26:24,684
Това ли е въпросът, който задавате
дама, която познаваш само от половин час?

214
00:26:24,685 --> 00:26:27,609
защо не Казах ти на колко години съм.

215
00:26:28,645 --> 00:26:30,644
Ти наистина си дете.

216
00:26:30,645 --> 00:26:35,572
Майка ми казва жена, която
крие възрастта си, че не е интелигентна.

217
00:26:36,605 --> 00:26:40,724
Майка ти може да мисли каквото иска,
но предпочитам да сменя темата.

218
00:26:40,725 --> 00:26:44,524
Какво ще кажете за това? много си красива...

219
00:26:44,525 --> 00:26:47,529
Много шик и невероятно завладяващ.

220
00:26:47,565 --> 00:26:51,570
Много по-добре!
- Майка ми също обича комплиментите.

221
00:26:51,605 --> 00:26:54,684
Виж, нямам нищо против майка ти...

222
00:26:54,685 --> 00:26:57,644
Но ако я споменеш отново
Кълна се, че ще започна да крещя!

223
00:26:57,645 --> 00:27:02,564
Кълна се, тя също обича комплиментите.
- Добре, добре, но стига толкова...

224
00:27:02,565 --> 00:27:03,691
Не повече.

225
00:27:03,725 --> 00:27:06,604
Това е прекрасна нощ, дори и да е малко горещо.

226
00:27:06,605 --> 00:27:09,654
Перфектен за плуване.
- Би било чудесно.

227
00:27:11,685 --> 00:27:14,495
Какво бихте казали, ако...

228
00:27:47,725 --> 00:27:51,524
Г-жо Амадие?
- Не, тя не е тук.

229
00:27:51,525 --> 00:27:53,524
Край на линията! махай се

230
00:27:53,525 --> 00:27:55,493
Не губете време. Мария ела с мен.

231
00:27:55,525 --> 00:27:57,607
Слушай музиката. Побързай, Джани.

232
00:27:57,685 --> 00:28:01,531
мога ли да ти кажа нещо
- Какво?

233
00:28:03,725 --> 00:28:07,616
Ти си най-красивата жена, която съм срещал.

234
00:28:50,685 --> 00:28:53,689
Няма останало шампанско. Но не се притеснявайте...

235
00:28:55,525 --> 00:28:57,687
Да вземем още.

236
00:29:03,525 --> 00:29:05,687
В хладилника е, там.

237
00:30:12,565 --> 00:30:15,569
Костас. побързайте

238
00:30:45,525 --> 00:30:48,608
„Сензационен обир в Хорн
известната певица Есмералда Амадие"

239
00:30:52,725 --> 00:30:56,616
„Разбит сейф в дома на Амадие“
„Откраднати бижута са застраховани за 800 000 долара“

240
00:31:16,565 --> 00:31:19,564
Виждали ли сте това?
- Какво има?

241
00:31:19,565 --> 00:31:22,484
Виж, има нещо там.

242
00:31:22,485 --> 00:31:24,647
Това е кърпа, бригаден генерал.

243
00:31:56,645 --> 00:31:59,644
Живея в CastiglionceHo от почти десет години...

244
00:31:59,645 --> 00:32:03,616
Но никога не съм предполагал, че нещо подобно може да се случи.

245
00:32:03,645 --> 00:32:05,684
Изглеждаше толкова уважаван.

246
00:32:05,685 --> 00:32:09,610
Искам да кажа, че го познавах,
Виждах го всеки ден от балкона си...

247
00:32:09,645 --> 00:32:13,536
Изглеждаше толкова тих. Не е за вярване.

248
00:32:14,485 --> 00:32:17,648
Той каза, че има ужасно главоболие,
искаше аспирин.

249
00:32:18,605 --> 00:32:22,610
Изпихме шампанско заедно и след това...

250
00:32:23,605 --> 00:32:25,528
тогава...

251
00:32:26,565 --> 00:32:29,535
Отидох в стаята си да се преоблека...

252
00:32:29,645 --> 00:32:34,572
И това момче... остана в салона.

253
00:32:36,565 --> 00:32:40,536
Допих шампанското си и тогава...

254
00:32:41,725 --> 00:32:44,695
И тогава... Не помня нищо друго.

255
00:32:47,565 --> 00:32:51,536
Тази сутрин се събудих с ужасно главоболие.

256
00:32:52,645 --> 00:32:56,616
Забелязах, че моето изумрудено колие
беше изчезнал незабавно.

257
00:32:57,565 --> 00:33:02,492
Иран към салона...
Сейфът беше отворен.

258
00:33:03,645 --> 00:33:06,694
И всичките ми бижута бяха изчезнали.

259
00:33:09,565 --> 00:33:12,535
И така се обадих на адвоката си.

260
00:33:15,605 --> 00:33:16,652
това е всичко

261
00:33:16,685 --> 00:33:21,484
Още като пристигнах разбрах
Излязох от себе си...

262
00:33:21,485 --> 00:33:23,613
Затова веднага се обадих в централата.

263
00:33:25,565 --> 00:33:28,648
Как може това момче да знае
бижутата щяха да са тук снощи...

264
00:33:28,725 --> 00:33:30,604
И не в банката?

265
00:33:30,605 --> 00:33:33,495
Има хиляди начини, по които можеше да разбере.

266
00:33:33,525 --> 00:33:35,573
Кажи ми едно.

267
00:33:35,605 --> 00:33:38,564
Явно са си направили домашното.

268
00:33:38,565 --> 00:33:41,614
Можеха да последват Есмералда, г-це Амадие...

269
00:33:41,645 --> 00:33:44,604
...когато отиде в банката да вземе бижутата.

270
00:33:44,605 --> 00:33:48,655
И не се учудваш на крадеца
знаех, че комбинацията е безопасна...

271
00:33:48,685 --> 00:33:51,724
И знаеше, че вратата ще остане отворена снощи.

272
00:33:51,725 --> 00:33:55,571
Това е твоя работа, не моя.
- Тогава го остави да говори.

273
00:33:58,565 --> 00:34:01,648
Обяснете се, инспекторе.
- Разбира се, госпожо...

274
00:34:01,685 --> 00:34:05,564
Знаете ли комбинацията?
- Да разбира се.

275
00:34:05,565 --> 00:34:08,644
И също познавах бижутата
щеше да е в къщата снощи.

276
00:34:08,645 --> 00:34:10,693
А вие, г-н Плангет?

277
00:34:10,725 --> 00:34:13,729
Знаех, че бижутата са в сейфа...

278
00:34:14,485 --> 00:34:16,647
Но никога не съм знаел комбинацията.

279
00:34:16,685 --> 00:34:19,684
А твоята секретарка?
- Марсел знае всичко, естествено...

280
00:34:19,685 --> 00:34:22,529
Нямам тайни от нея.

281
00:34:22,565 --> 00:34:26,615
Марсел е последният човек, когото бих подозирал.

282
00:34:27,525 --> 00:34:31,610
Този човек, когото уволнихте снощи,
твоята бивша секретарка...

283
00:34:31,645 --> 00:34:34,569
Не, той не знае комбинацията.

284
00:34:34,685 --> 00:34:37,689
Но знаеше, че бижутата ще бъдат тук.

285
00:34:37,725 --> 00:34:39,568
<i>Не.</i>

286
00:34:39,645 --> 00:34:41,727
Защо го уволнихте?

287
00:34:42,605 --> 00:34:45,529
От известно време не бях доволен от работата му.

288
00:34:45,605 --> 00:34:49,684
Секретарката ти, има ли я
с теб от дълго време?

289
00:34:49,685 --> 00:34:53,610
да
„Защо секретарката ти не живее с теб?

290
00:34:53,645 --> 00:34:55,647
Предпочита да живее при брат си на село.

291
00:34:55,685 --> 00:34:57,687
На колко години е брат й?

292
00:34:57,725 --> 00:34:59,727
22, 23...

293
00:35:00,645 --> 00:35:02,604
не знам точно
- Познаваш ли го?

294
00:35:02,605 --> 00:35:04,524
не
- Как така?

295
00:35:04,525 --> 00:35:07,644
Марсел никога не ме е представяла.
- Госпожице Амадие...

296
00:35:07,645 --> 00:35:11,644
Не изглежда ли странно, че след т.н
много години не си срещал брат й?

297
00:35:11,645 --> 00:35:14,489
Не, познавайки Марсел.

298
00:35:14,525 --> 00:35:15,731
Тя е много резервирана.

299
00:35:17,725 --> 00:35:21,484
Освен това не винаги е тук, учи в Париж.

300
00:35:21,485 --> 00:35:25,490
Какво учи?
Медицина, вярвам.

301
00:35:25,605 --> 00:35:28,529
окей Какво ще кажете, адвокате?

302
00:35:28,685 --> 00:35:31,529
Поне един резултат сме постигнали.

303
00:35:31,565 --> 00:35:33,647
да
Какво би било това?

304
00:35:33,765 --> 00:35:39,693
Знаем, че всеки, който посещава това
Хаус може да е съучастник на крадеца.

305
00:35:40,565 --> 00:35:42,647
Ако не се лъжа, това е кръв.

306
00:35:42,725 --> 00:35:46,525
И това трябва да е чашата със сънотворното.

307
00:35:46,565 --> 00:35:48,644
И сега, предполагам, адвокат Плангет...

308
00:35:48,645 --> 00:35:51,724
Ще попитате
застрахователна компания да плати.

309
00:35:51,725 --> 00:35:56,731
Ще го направя днес.
- На твое място щях да изчакам няколко дни.

310
00:35:57,605 --> 00:35:58,644
Защо?

311
00:35:58,645 --> 00:36:01,564
Когато застрахователната компания се свърже с мен...

312
00:36:01,565 --> 00:36:03,647
Ще бъда принуден да ги посъветвам да изчакат, поне засега...

313
00:36:03,685 --> 00:36:05,687
Преди издаване на каквото и да е обезщетение.

314
00:36:06,605 --> 00:36:08,733
Какво е, Фераро?

315
00:36:10,725 --> 00:36:14,604
Намерих това във ваната.
- Това е дупка от куршум.

316
00:36:14,605 --> 00:36:16,573
Да, инспекторе.

317
00:36:33,725 --> 00:36:37,616
Госпожице Амадие, това вашият пуловер ли е?

318
00:36:39,685 --> 00:36:42,575
Но това е пуловерът на Костас.

319
00:36:42,645 --> 00:36:47,524
Къде го намери?
- Беше скрито зад ваната...

320
00:36:47,525 --> 00:36:49,653
Има и петна от кръв по него, г-це Амадие.

321
00:36:50,565 --> 00:36:54,570
1 Локи ти, той също беше с гипс
брадичката, защото се е сбил.

322
00:36:55,525 --> 00:36:58,574
Имаше ли и това разкъсване на ръкава?

323
00:37:01,725 --> 00:37:03,727
Не, не мисля така.

324
00:37:05,565 --> 00:37:07,524
А това?

325
00:37:07,525 --> 00:37:10,574
Това е причината да спорят, следата от изгаряне.

326
00:37:10,605 --> 00:37:14,524
Съжалявам, госпожице Амадие,
това не е следа от изгаряне...

327
00:37:14,525 --> 00:37:16,653
Не е изгаряне от цигара.

328
00:37:16,685 --> 00:37:19,655
Това е дупка от куршум, произведена от...

329
00:37:19,685 --> 00:37:21,644
С изстрел от револвер.

330
00:37:21,645 --> 00:37:25,616
И ако не греша,
дупката от куршума е точно в сърцето.

331
00:37:27,565 --> 00:37:31,490
трябва да ми вярваш,
Инспекторе, аз също се притеснявам.

332
00:37:31,525 --> 00:37:35,530
И настояваш, че дори нямаш
негова снимка? Това нормално ли изглежда?

333
00:37:35,565 --> 00:37:38,648
Така стоят нещата, инспекторе.
Не виждам какво е толкова странно

334
00:37:38,685 --> 00:37:43,604
Спешно, спешно, комуникация 745-SOX Интерпол...

335
00:37:43,605 --> 00:37:46,609
Те търсят Фицмор Дидие,
Повтарям, Фицмор Дидие...

336
00:37:47,525 --> 00:37:48,604
Националност, французин.“

337
00:37:48,605 --> 00:37:50,653
Има предишни присъди в Лондон и Париж...

338
00:37:50,685 --> 00:37:55,604
Пръстови отпечатъци, 73-9476.
Изпратена е снимка...

339
00:37:55,605 --> 00:37:57,573
...от централата на Интерпол.

340
00:37:57,725 --> 00:38:00,684
Ще съм ви благодарен, ако бяхте честни с мен...

341
00:38:00,685 --> 00:38:04,485
не съм журналист,
Не търся скандали.

342
00:38:04,645 --> 00:38:07,615
какво искаш да знаеш

343
00:38:08,605 --> 00:38:11,484
[не мислете, че нещото има голямо значение.“

344
00:38:11,485 --> 00:38:18,494
Но не мисля, че връзката ви с
този крадец беше толкова невинен, колкото ми каза.

345
00:38:18,725 --> 00:38:21,695
Или греша?
- Е, виждаш ли...

346
00:38:21,725 --> 00:38:25,724
Трябва да разбереш.
- Разбирам те прекрасно...

347
00:38:25,725 --> 00:38:28,484
Но аз трябва да знам истината.

348
00:38:28,485 --> 00:38:31,728
Кралски модел, 1962 г. Произведено от швейцарска фирма...

349
00:38:31,765 --> 00:38:34,684
Това е специализирано в малки, но перфектни сейфове.

350
00:38:34,685 --> 00:38:37,724
Не, не са били аматьори.
Или са знаели комбинацията...

351
00:38:37,725 --> 00:38:40,524
Или трябваше специалист...

352
00:38:40,525 --> 00:38:43,608
И има само десет от тях в света.

353
00:38:43,645 --> 00:38:46,569
И всички добре познати на Интерпол.

354
00:38:46,605 --> 00:38:49,604
Пръстовите отпечатъци не съвпадат
някой от тези специалисти...

355
00:38:49,605 --> 00:38:54,604
Не само това, но и пръстовите отпечатъци не са
във всички международни полицейски досиета.

356
00:38:54,605 --> 00:38:57,688
Изглежда невъзможно, но търсим
за някой с чисто досие.

357
00:38:57,725 --> 00:39:01,525
Тогава бих рискувал да предположа и да кажа
те знаеха, че комбинацията.

358
00:39:19,525 --> 00:39:21,573
Есмералда.

359
00:39:21,645 --> 00:39:23,644
Продайте ги.
- Какво?

360
00:39:23,645 --> 00:39:26,615
Горещо е, не ми трябват сега,
Ще намеря нещо за зимата.

361
00:39:26,645 --> 00:39:29,644
Но те са нови,
ако чакаме зимата...

362
00:39:29,645 --> 00:39:32,615
Незабавно ми трябват пари.
- Да, разбирам, но...

363
00:39:32,645 --> 00:39:36,604
Вече не знам какво да правя,
и искам поне сметките ти да бъдат платени.

364
00:39:36,605 --> 00:39:40,576
Марсел ми даде назаем всичките си спестявания
и искам да й се отплатя.

365
00:39:41,645 --> 00:39:43,647
Вие се справяте с тях.

366
00:40:07,645 --> 00:40:10,649
да
Инспектор Гуарниери, може ли да дойдем?

367
00:40:11,605 --> 00:40:12,686
Разбира се.

368
00:40:12,725 --> 00:40:15,729
Съжаляваме, че ви безпокоим, но ние
трябва да ви задам някои въпроси.

369
00:40:22,605 --> 00:40:27,611
Търсим Костас Микаелис.
Разгледайте този e-fit.

370
00:40:28,565 --> 00:40:32,615
Да, това е той, сигурна съм.
Но името му не е Костас...

371
00:40:32,725 --> 00:40:36,730
Името му е Анастасио Кускас,
от Талонико, хубаво момче...

372
00:40:37,605 --> 00:40:40,529
Той нае стая от мен
в продължение на почти две години.

373
00:40:40,565 --> 00:40:44,615
Джентълмен, той винаги плащаше навреме,
и никога не ми е създавал проблеми.

374
00:40:44,645 --> 00:40:49,526
Знаеш ли дали има постоянна работа?
Как си изкарва прехраната?

375
00:40:49,605 --> 00:40:53,655
Той няма нужда да работи.
Той е очарователно дете.

376
00:40:53,685 --> 00:40:56,564
Жените като него...

377
00:40:56,565 --> 00:41:00,695
Особено по-възрастните жени.

378
00:41:01,725 --> 00:41:03,724
Имаше една графиня например...

379
00:41:03,725 --> 00:41:08,644
Тя му даде всичко, което поиска,
за да спи с нея...

380
00:41:08,645 --> 00:41:12,484
И не я обвинявам!
- Някакво жиголо?

381
00:41:12,485 --> 00:41:16,490
Не, Анастасио е добро момче.
Да, добро момче

382
00:41:16,525 --> 00:41:18,687
Той живее от жени,
но какво означава това?

383
00:41:18,845 --> 00:41:21,610
Той е млад. Вие разбирате.

384
00:41:24,565 --> 00:41:27,489
Но той не е крадец. Със сигурност не.

385
00:41:27,525 --> 00:41:29,607
Невъзможно. Той е неспособен.

386
00:41:29,645 --> 00:41:32,724
Не, не бих повярвал
дори и да го видя.

387
00:41:32,725 --> 00:41:36,571
Познавам Анастасио добре. той е добър...

388
00:41:37,485 --> 00:41:38,611
Красив.

389
00:41:38,645 --> 00:41:42,695
Кога го видяхте за последно?
- Виждам го през цялото време.

390
00:42:08,565 --> 00:42:10,727
Искам много от теб, Ивон.

391
00:42:18,565 --> 00:42:22,536
Знаете ли колко струва това? 40 000 лири.

392
00:42:23,525 --> 00:42:26,608
колко печелиш
150 000, горе-долу.

393
00:42:26,645 --> 00:42:30,570
Сега разбирате защо
Няма да се омъжа за теб, Рафаел?

394
00:42:31,645 --> 00:42:35,484
Искате да продължите винаги
разчитайки на сестра си...

395
00:42:35,485 --> 00:42:38,694
Но аз не Есмералда ще може
да ви помага много по-дълго.

396
00:42:40,725 --> 00:42:44,564
Кога ще те видя отново? утре?

397
00:42:44,565 --> 00:42:48,695
Не, не мога утре, трябва да помогна
Есмералда с инвентара при дублирането

398
00:42:49,765 --> 00:42:52,689
Тя иска да го продаде.

399
00:42:55,485 --> 00:42:59,535
Рафаел.
имам идея...

400
00:42:59,565 --> 00:43:02,564
Костас е просто дребен експлоататор на жени.

401
00:43:02,565 --> 00:43:03,726
Той също е с чисто досие...

402
00:43:03,765 --> 00:43:07,564
Не би могъл да отвори сейф с
такава сложна комбинация.

403
00:43:07,565 --> 00:43:10,564
И какво стана с него?

404
00:43:10,565 --> 00:43:15,651
Кога ще го признаеш
приспивателно никога не е прилагано?

405
00:43:15,685 --> 00:43:17,687
За какво, по дяволите, говориш?

406
00:43:17,725 --> 00:43:21,604
На сутринта след обира полицията
медицински служител посети г-жа Амадие...

407
00:43:21,605 --> 00:43:24,734
И вярвам, че ти беше там, когато тя
спомена ефектите на хипнотици...

408
00:43:24,765 --> 00:43:27,564
Говоря за хлоралхидрат.

409
00:43:27,565 --> 00:43:32,605
Да, но не знаем дали го е взела
след отнемане на бижутата.

410
00:43:32,645 --> 00:43:35,489
Спрете да се въртите в кръг, нека говорим ясно...

411
00:43:35,525 --> 00:43:39,564
В какво ме обвиняваш?
Убийство, г-жо Амадие.

412
00:43:39,565 --> 00:43:41,647
Ужасно е!

413
00:43:42,605 --> 00:43:44,687
Това е абсурдно, инспекторе.

414
00:43:44,725 --> 00:43:47,724
Вие сте обвинена, госпожо, че сте организирали,
със съучастието на онзи младеж...

415
00:43:47,725 --> 00:43:51,724
Симулирана кражба на вашите бижута,
да се сдобия с парите от застраховката...

416
00:43:51,725 --> 00:43:54,615
И в същото време,
запазете своето варово съкровище.

417
00:43:54,685 --> 00:43:55,724
Освен това...

418
00:43:55,725 --> 00:43:58,644
Обвинен си в освобождаване
себе си на Костас Микаелис...

419
00:43:58,645 --> 00:44:00,604
Убивайки го с изстрел от револвер...

420
00:44:00,605 --> 00:44:04,496
Така че не би трябвало да споделяте
застрахователни пари при него.

421
00:44:08,605 --> 00:44:12,524
Искаш да кажеш, че ме арестуваш?
- За момента не...

422
00:44:12,525 --> 00:44:14,604
Все още не сме намерили тялото му.

423
00:44:14,605 --> 00:44:17,654
Освен това не можем да докажем категорично, че...

424
00:44:28,685 --> 00:44:32,576
Ако бях организирал обира, щях да го направя
трябваше да го познавам от известно време...

425
00:44:32,685 --> 00:44:35,689
Трябваше да му се доверя.

426
00:44:36,645 --> 00:44:41,572
Но беше за първи път
в живота си някога съм го виждал.

427
00:44:42,565 --> 00:44:43,646
кълна се

428
00:44:45,565 --> 00:44:48,648
Първият път.
- Сигурна ли сте, г-це Амадие?

429
00:44:49,605 --> 00:44:54,486
Марсел, писмо от брат ти.
- благодаря ви

430
00:44:58,525 --> 00:45:02,575
Извинете, мадам. Виждали ли сте някога този пуловер?

431
00:45:05,725 --> 00:45:09,604
Г-це Фарвини, познавате ли този пуловер?

432
00:45:09,605 --> 00:45:13,524
Да, моя приятелка го изплете.

433
00:45:13,525 --> 00:45:16,564
Помните ли на кого го продадохте?

434
00:45:16,565 --> 00:45:19,524
Тя направи шест от тях.
Продадох ги всичките...

435
00:45:19,525 --> 00:45:22,684
С изключение на един, който беше купен
от жена, която никога преди не съм виждал...

436
00:45:22,685 --> 00:45:26,484
Много елегантна дама.
Тя дойде в магазина ми един следобед...

437
00:45:26,485 --> 00:45:29,568
Тя беше с мъж, който беше
много по-млада от нея.

438
00:45:30,645 --> 00:45:35,685
Този човек ли беше?
- Да, това е той, помня ясно

439
00:45:35,725 --> 00:45:38,535
Покажи я вътре.
Продължи.

440
00:45:38,565 --> 00:45:41,524
Той избра пуловера,
но дамата си плати за това...

441
00:45:41,525 --> 00:45:45,610
Тя дори не се пазари,
което е доста необичайно в моя магазин.

442
00:45:47,725 --> 00:45:51,650
Г-це Фарвини, уок на тези жени,
и ми кажи дали някой от тях...

443
00:45:51,685 --> 00:45:54,689
Купих този пуловер от вашия магазин.

444
00:45:58,605 --> 00:46:01,688
не тя,
тя е твърде млада.

445
00:46:04,565 --> 00:46:07,648
Това е тя, сигурен съм.
- Пожелавам й добър Мак.

446
00:46:07,685 --> 00:46:11,684
Тази жена е луда.
Никога преди не съм я виждал...

447
00:46:11,685 --> 00:46:14,529
И никога не съм купувал
мъжки пуловер.

448
00:46:14,565 --> 00:46:17,684
Може да съм стар, но ви уверявам
ти не съм луд...

449
00:46:17,685 --> 00:46:21,724
Помня те, защото беше
носейки прекрасна синя шапка...

450
00:46:21,725 --> 00:46:25,650
И винаги съм обичал сини шапки.

451
00:46:25,685 --> 00:46:28,689
Виж, грешиш.

452
00:46:29,685 --> 00:46:33,610
Имате ли синя шапка или не?
- Да, но...

453
00:46:33,645 --> 00:46:37,684
Не мисля, че съм единственият.
- Може ли да й задам един въпрос?

454
00:46:37,685 --> 00:46:39,604
давай напред

455
00:46:39,605 --> 00:46:42,688
Какво държа в ръката си?

456
00:46:43,525 --> 00:46:46,608
Съжалявам, не мога да видя този катран.

457
00:46:48,525 --> 00:46:50,524
И сега...

458
00:46:50,525 --> 00:46:53,654
От това разстояние можете ли
виж какво е?

459
00:46:53,685 --> 00:46:58,691
СЕГА?
- Сега го виждам, портфейл е.

460
00:47:00,525 --> 00:47:04,604
Преди колко време продадохте пуловера?
- Преди две-три седмици, мисля...

461
00:47:04,605 --> 00:47:09,605
Паметта ми не е това, което беше.
„Познавате ли Есмералда Амадие?

462
00:47:09,685 --> 00:47:12,655
СЗО? Известният певец?
— Точно така.

463
00:47:12,685 --> 00:47:15,564
Разбира се, виждал съм снимки на
нея толкова пъти...

464
00:47:15,565 --> 00:47:18,724
Дори я видях в
театър, преди да се пенсионира.

465
00:47:18,725 --> 00:47:23,725
Кажи ми, е Есмералда Амадие
сред жените, които току-що видя?

466
00:47:24,525 --> 00:47:27,608
със сигурност не,
Щях да я позная!

467
00:47:44,565 --> 00:47:48,490
Какво написа брат ти
от Амстердам?

468
00:47:50,645 --> 00:47:52,724
Проверяваш ли пощата ми?

469
00:47:52,725 --> 00:47:55,649
Знаете ли, че Амстердам не е
само центърът на търговията с диаманти...

470
00:47:55,685 --> 00:47:58,655
Но и идеалното място за
ограда откраднати бижута?

471
00:47:58,685 --> 00:48:01,684
Да, прочетох го в някаква книга.

472
00:48:01,685 --> 00:48:04,724
Надявам се, че брат ти е в добро здраве.

473
00:48:04,725 --> 00:48:07,649
Да, той е добре, инспекторе.

474
00:48:07,685 --> 00:48:10,689
Благодаря, лека вечер.
Добър вечер

475
00:48:19,565 --> 00:48:22,569
извинете...
- какво искаш

476
00:48:23,565 --> 00:48:26,569
Тук ли е Франко
Какво искаш от него? Аз съм негова съпруга.

477
00:48:29,525 --> 00:48:33,604
Франко не купува и не продава нищо.
Затворът на Франко, отидете и го посетете.

478
00:48:33,605 --> 00:48:36,529
Знаете ли с кого мога да говоря?
- Нищо не знам, приятелю...

479
00:48:36,605 --> 00:48:38,607
махай се оттук
чуй ме

480
00:48:57,645 --> 00:49:00,535
кой си ти
какво искаш

481
00:49:00,685 --> 00:49:03,575
какво искаш
Тм Робърт...

482
00:49:03,645 --> 00:49:06,615
Не разпознавате ли своя
съпруг вече?

483
00:49:12,565 --> 00:49:14,693
Ти ме изплаши така.

484
00:49:22,685 --> 00:49:24,733
Нека те хакна.

485
00:49:26,525 --> 00:49:29,484
Винаги във форма.
Елегантен!

486
00:49:29,485 --> 00:49:32,648
Моят красив съпруг
който избяга от мен.

487
00:49:33,645 --> 00:49:36,615
Страхотно е да те видя отново.

488
00:49:37,605 --> 00:49:39,653
Какво има, скъпи?

489
00:49:40,605 --> 00:49:44,524
Изглеждаш като...
не знам...

490
00:49:44,525 --> 00:49:46,687
Сякаш някой те преследва.

491
00:49:48,525 --> 00:49:51,529
Ако знаеше в каква беда бях.

492
00:49:51,605 --> 00:49:54,654
Забравете за m.
слушай...

493
00:49:55,525 --> 00:49:57,687
Отиди и се преоблечи,
Извеждам те на вечеря.

494
00:49:59,605 --> 00:50:02,688
Не ми се излиза,
изтощен съм

495
00:50:03,645 --> 00:50:05,693
Освен това...

496
00:50:06,565 --> 00:50:11,492
Освен това не бихте искали да сте
видян със заподозрян в убийство.

497
00:50:11,525 --> 00:50:14,529
Кой го казва?
- Инспектор.

498
00:50:14,565 --> 00:50:17,614
Глупости.
Хайде, преоблечете се.

499
00:50:26,605 --> 00:50:28,653
скоч?
Какво е добре.

500
00:50:32,525 --> 00:50:34,607
дим?
Не, благодаря.

501
00:50:42,605 --> 00:50:45,529
Защо не пееш пак?

502
00:50:46,525 --> 00:50:49,654
Вчера получих оферта,
една вечер...

503
00:50:50,605 --> 00:50:54,576
Благотворителен концерт.
Може да изглежда странно, но аз приех...

504
00:50:54,645 --> 00:50:59,606
Може да ми даде шанс
за да намеря отново своята публика.

505
00:50:59,725 --> 00:51:02,524
Или всичко може да свърши много зле'

506
00:51:02,525 --> 00:51:04,687
Ти не просто имаше час,
имала си чар...

507
00:51:05,525 --> 00:51:06,686
талант.

508
00:51:06,725 --> 00:51:09,724
Когато се появихте на сцената.
- И светлината угасна...

509
00:51:09,725 --> 00:51:12,615
Един единствен прожектор, насочен към вас.

510
00:51:13,605 --> 00:51:16,654
И тогава първите ноти от пианото.

511
00:51:16,685 --> 00:51:21,486
Робърт, защо се разделихме?

512
00:51:23,565 --> 00:51:27,484
Винаги съм те обичал Есмералда. Винаги.

513
00:51:27,485 --> 00:51:30,489
Повече, отколкото бихте могли да си представите.

514
00:51:43,645 --> 00:51:46,569
Всичко беше по моя вина...

515
00:51:46,685 --> 00:51:50,531
Винаги съм съсипвал малкото
неща, които държа на мен.

516
00:51:50,565 --> 00:51:52,604
Но защо посещението?
Кога пристигна?

517
00:51:52,605 --> 00:51:55,524
Снощи.
Тук съм по работа...

518
00:51:55,525 --> 00:51:57,644
Но и да говоря с теб.

519
00:51:57,645 --> 00:52:01,695
Искам развод.
Реших да се оженя повторно.

520
00:52:06,645 --> 00:52:08,693
Както желаете.

521
00:52:10,565 --> 00:52:13,684
Добър брак ли е?
„Дъщеря на индустриалец.“

522
00:52:13,685 --> 00:52:18,566
Млада, красива, богата.
Знаеш ли, напоследък моят бизнес...

523
00:52:18,605 --> 00:52:22,690
Брак по сметка.
- Изненадан ли си?

524
00:52:22,725 --> 00:52:26,650
да
- Искам да ме изключите от завещанието си.

525
00:52:27,565 --> 00:52:30,694
Какво знаеш за завещанието ми?
- Сестра ти ми каза за това.

526
00:52:30,725 --> 00:52:33,695
Как е Ивон?
- Тя е много добре.

527
00:52:34,605 --> 00:52:38,530
кога я видя
— Преди около три месеца.

528
00:52:38,725 --> 00:52:44,528
Разбираш се добре с нея, нали?
Винаги сме имали добри отношения.

529
00:52:45,565 --> 00:52:46,644
какво искаш

530
00:52:46,645 --> 00:52:49,694
Фактът, че се ожених за теб
вместо нея е стара новина.

531
00:52:49,725 --> 00:52:53,650
Грешите, тя никога не е простила
аз, че те откраднах от нея.

532
00:52:54,605 --> 00:52:58,724
Откъде знае за завещанието ми?
- Тя те чу да говориш с адвоката си...

533
00:52:58,725 --> 00:53:01,569
Този Планет.
— Разбирам.

534
00:53:01,725 --> 00:53:06,492
Мислех, че никой не знае
моята воля с изключение на Planget.

535
00:53:08,605 --> 00:53:11,609
Обзалагам се, че знаете и колко
напускам те?

536
00:53:18,525 --> 00:53:21,484
Има нещо много
странно за всичко това...

537
00:53:21,485 --> 00:53:23,487
Има твърде много доказателства
срещу теб...

538
00:53:23,525 --> 00:53:26,644
Почти като някой
се опитваха да ви уличат...

539
00:53:26,645 --> 00:53:29,569
И да те съсипе.
- Но кой?

540
00:53:30,525 --> 00:53:33,564
Колко струва вашият
сума на наследството?

541
00:53:33,565 --> 00:53:36,569
Бижутата ми струваха
поне $800 000...

542
00:53:37,565 --> 00:53:39,644
За това е застрахован.

543
00:53:39,645 --> 00:53:42,564
Но имам застраховка живот
политика на стойност милион долара.

544
00:53:42,565 --> 00:53:46,604
Така че, ако сте умрели преди да се промените
по ваша воля всеки ще получи по $300 000...

545
00:53:46,605 --> 00:53:49,609
Трябва да кажа, че това е доста голяма сума.
Изкушаващо за всеки...

546
00:53:50,565 --> 00:53:51,684
Включително и аз.

547
00:53:51,685 --> 00:53:53,608
Робърт.

548
00:53:54,685 --> 00:53:57,689
Откъде знаеш комбинацията?

549
00:53:58,565 --> 00:54:01,648
Забравяш, че беше
публикувани във всички вестници.

550
00:54:02,485 --> 00:54:03,691
Вестници?

551
00:54:04,725 --> 00:54:08,571
Мислили ли сте някога за Planget
може би стои зад всичко това?

552
00:54:08,605 --> 00:54:10,724
Планет?
Какво има да спечели?

553
00:54:10,725 --> 00:54:13,535
Той все още е вашият администратор.
- да

554
00:54:13,565 --> 00:54:17,524
Искали ли сте някога годишен отчет?
- Не, никога не съм го питал.

555
00:54:17,525 --> 00:54:20,529
Освен това не бих разбрал нищо от това.

556
00:54:20,725 --> 00:54:23,644
Кажи ми защо имаш
толкова дългове?

557
00:54:23,645 --> 00:54:25,564
Откъде да знам?

558
00:54:25,565 --> 00:54:29,615
Един администратор може да открадне доста
много пари, ако няма чекове.

559
00:54:29,685 --> 00:54:32,689
моля те спри
- Трябва да се изправиш пред реалността.

560
00:54:33,565 --> 00:54:35,647
Помолих те да спреш.

561
00:54:36,565 --> 00:54:39,644
Всичко се разпада, Робърт.

562
00:54:39,645 --> 00:54:43,524
Всички хора, които са направили
аз какво съм...

563
00:54:43,525 --> 00:54:45,687
моя живот.
разбираш ли

564
00:54:46,605 --> 00:54:49,495
Чувствам се сам, Робърт.

565
00:54:50,725 --> 00:54:55,492
Трябва да имам вяра в някого
ако искам да продължа да живея.

566
00:54:55,565 --> 00:55:00,651
Мислех, че си дошъл тук, за да ме убиеш
когато те видях да отваряш сейфа.

567
00:55:17,645 --> 00:55:21,650
Можех съвсем лесно да дойда
тук, за да те убия, Есмералда...

568
00:55:22,525 --> 00:55:26,655
Никой не ме видя да влизам,
и не би било трудно да се намери алиби.

569
00:55:26,685 --> 00:55:30,531
Вашето наследство ще бъде
много полезно за мен в момента...

570
00:55:30,605 --> 00:55:32,494
уверявам ви.

571
00:55:32,605 --> 00:55:35,495
Просто дръпнете спусъка, един изстрел,
перфектното престъпление...

572
00:55:35,525 --> 00:55:37,564
И получавам 300 000 долара.

573
00:55:37,565 --> 00:55:40,648
Трепериш от страх,
опитвайки се да се добера до телефона...

574
00:55:40,685 --> 00:55:42,608
Не е ли правилно, скъпа?

575
00:55:44,645 --> 00:55:46,684
Това се опитвах да получа
да разбереш...

576
00:55:46,685 --> 00:55:50,485
Живял си с пистолет
сочейки към теб за петнадесет глини...

577
00:55:52,525 --> 00:55:55,604
Някой строи мрежа наоколо
ти, който ще те убие...

578
00:55:55,605 --> 00:55:59,530
Ако не намерите сили да
отвръщай, да го разкъсаш с ноктите си.

579
00:56:00,725 --> 00:56:05,492
Но какво, ако мотивът е омраза?
Помислете за секунда...

580
00:56:06,605 --> 00:56:08,653
Ти подкрепяше Ивон
целия й живот...

581
00:56:08,685 --> 00:56:12,531
Ивон, бедната сестра, която има
винаги съм завиждал на успеха ти...

582
00:56:12,565 --> 00:56:15,684
Сестрата, която я гледа
първата любов я заряза, за да се ожени за теб...

583
00:56:15,685 --> 00:56:18,484
Толкова много причини да те мразя.
А Марсел...

584
00:56:18,485 --> 00:56:20,567
Марсела е нищо,
и ти си всичко!

585
00:56:20,605 --> 00:56:22,684
Колко години е тя
живееш в сянката си?

586
00:56:22,685 --> 00:56:25,484
И какво си направил
помогне на нейния лайм брат?

587
00:56:25,485 --> 00:56:27,724
И Плангет, винаги си го правил
се отнесе лошо към този негодник...

588
00:56:27,725 --> 00:56:30,604
Той се отказа от блестяща кариера
да работя за теб...

589
00:56:30,605 --> 00:56:32,687
Принуждавайки го да дойде тук,
до Кастилиочело.

590
00:56:32,725 --> 00:56:35,649
Толкова много причини да те мразя.
Мислили ли сте някога...

591
00:56:35,685 --> 00:56:38,609
Че си труден човек за обичане?

592
00:56:39,525 --> 00:56:40,644
Че си егоист...

593
00:56:40,645 --> 00:56:43,644
Изрод маниак на контрола, на когото не му пука
по-малко за чувствата на другите хора...

594
00:56:43,645 --> 00:56:46,569
Ти живееш изцяло за себе си,
и няма да се спреш пред нищо...

595
00:56:46,685 --> 00:56:48,604
...за да получите това, което искате.

596
00:56:48,605 --> 00:56:51,609
Държиш се с хората така, сякаш са...

597
00:56:51,685 --> 00:56:54,604
А ти, Робърт, мразиш ли ме?

598
00:56:54,605 --> 00:56:56,687
аз?
не

599
00:56:59,525 --> 00:57:00,651
<i>Не.</i>

600
00:57:06,725 --> 00:57:10,491
Не те мразя, Смералда.

601
00:57:11,685 --> 00:57:13,608
довиждане

602
00:57:21,725 --> 00:57:24,695
домакинство Амадиер,
кой говори?

603
00:57:26,565 --> 00:57:28,693
Костас!
не!

604
00:57:31,565 --> 00:57:33,488
не!

605
00:59:13,565 --> 00:59:16,648
Бих искал да заложа този златен часовник.

606
01:00:51,685 --> 01:00:55,610
Писмо за вас, мадам.
- благодаря ви

607
01:01:38,525 --> 01:01:39,686
Костас.

608
01:01:51,725 --> 01:01:54,695
Точно така... Костас.

609
01:01:57,525 --> 01:01:59,527
Изглежда това съобщение,
и телефонните обаждания...

610
01:01:59,565 --> 01:02:02,684
Са скъпи доказателство, че този гръцки
момчето е много живо...

611
01:02:02,685 --> 01:02:05,564
Така че спрете с тези абсурдни обвинения.

612
01:02:05,565 --> 01:02:08,694
Всеки можеше да ги направи
се обади и написа това писмо.

613
01:02:09,565 --> 01:02:11,647
И вашата работа е да ги намерите.

614
01:02:12,565 --> 01:02:15,489
Ако съм убиец, арестувайте ме.

615
01:02:15,525 --> 01:02:19,524
Но ако съм невинен, това е твой дълг
за да спра живота ми да се превръща в кошмар.

616
01:02:19,525 --> 01:02:23,610
Какво правиш, за да ме защитиш?
Нищо! Абсолютно нищо!

617
01:02:23,645 --> 01:02:26,728
Хвърлихте всичките си подозрения върху мен.

618
01:02:31,725 --> 01:02:33,727
Сега ще те заведа у дома.

619
01:02:42,685 --> 01:02:46,656
Между другото, Марсел,
вече не ми харесва...

620
01:02:47,605 --> 01:02:49,573
Нека да видим как изглежда на вас.

621
01:02:49,685 --> 01:02:52,575
добре'
Приляга ти.

622
01:02:52,645 --> 01:02:54,693
Какво мислите, инспекторе?

623
01:02:55,645 --> 01:02:57,488
А ти, Плангет?

624
01:02:57,525 --> 01:03:00,529
Не, може би не е съвсем така
съчетайте роклята си...

625
01:03:00,725 --> 01:03:05,492
Да видим как изглежда на Ивон.
Не че не ти отива, но...

626
01:03:05,525 --> 01:03:06,686
да видим

627
01:03:07,685 --> 01:03:09,687
перфектен

628
01:03:11,485 --> 01:03:13,613
<i>Изглежда „ks Kt е направен за вас.</i>

629
01:03:14,645 --> 01:03:16,568
какво мислиш

630
01:03:16,605 --> 01:03:19,529
Свърши ли, Есмералда?

631
01:03:19,685 --> 01:03:21,684
Доволни ли сте от експеримента си?

632
01:03:21,685 --> 01:03:24,644
А вие, инспекторе, разбирате ли
какво се опитваше да ти покаже сестра ми?

633
01:03:24,645 --> 01:03:27,694
Но аз... Ивон!
- Все едно не те познавам, скъпа...

634
01:03:27,725 --> 01:03:31,616
От самото начало разбрах какво
ти беше готов с тази шапка.

635
01:03:31,645 --> 01:03:33,644
Хайде, кажете на инспектора...

636
01:03:33,645 --> 01:03:36,569
Това аз или Марсел можехме да имаме
сложи тази шапка...

637
01:03:36,605 --> 01:03:39,575
...и купих този пуловер на
да те подозират.

638
01:03:39,605 --> 01:03:42,495
Кажете на инспектора,
че аз или Марсел...

639
01:03:42,605 --> 01:03:44,644
Или дори и двамата“.
защо не

640
01:03:44,645 --> 01:03:47,535
Може да е съучастник на крадеца.

641
01:03:47,645 --> 01:03:50,569
Вярно ли е това, което каза сестра ти?

642
01:03:52,485 --> 01:03:56,615
Наистина мислиш, че бих могъл
направи нещо такова.

643
01:03:56,645 --> 01:03:59,524
Марсел, трудно ми е,
опитайте се да разберете...

644
01:03:59,525 --> 01:04:00,526
<i>Не.</i>

645
01:04:00,565 --> 01:04:02,567
не те разбирам

646
01:04:02,605 --> 01:04:06,576
Освен брат ми, ти беше
Единственият човек, на когото мога да се доверя...

647
01:04:07,525 --> 01:04:11,689
И бих направил всичко
да те видя отново щастлив.

648
01:04:11,725 --> 01:04:16,604
И сега, работейки до вас
толкова много години...

649
01:04:16,605 --> 01:04:18,644
трябва да те изслушам...

650
01:04:18,645 --> 01:04:21,569
За което мислиш, че съм способен...

651
01:04:22,565 --> 01:04:25,694
Не, не мога да работя за вас
повече, г-жо Амадие.

652
01:04:25,725 --> 01:04:27,693
Слушай, Марсел.
чакай!

653
01:04:28,685 --> 01:04:32,610
Говорете с нейната Ивон.
- Не бих мечтал за това.

654
01:04:32,645 --> 01:04:34,724
Получихте каквото заслужавахте.

655
01:04:34,725 --> 01:04:38,525
Не можете да се отнасяте така с нас.
- Какво говориш?

656
01:04:38,565 --> 01:04:40,567
Моля те, Ивон.
- Не, скъпи...

657
01:04:40,605 --> 01:04:42,604
Този път отидохте твърде далеч.

658
01:04:42,605 --> 01:04:45,564
Търпението и толерантността имат граници.

659
01:04:45,565 --> 01:04:48,684
Питали ли сте се защо
Трябва ли да разчитам на теб на моята възраст?

660
01:04:48,685 --> 01:04:50,564
Питали ли сте се някога?

661
01:04:50,565 --> 01:04:53,648
Да бягам зад теб,
за да поправите всички щети, които сте причинили.

662
01:04:54,685 --> 01:04:58,485
За да те предпази от всички мошеници
винаги се заобикаляте с.

663
01:04:58,525 --> 01:05:02,610
Никога нямаше да успееш, ако беше
не бяха за мен, Марсел и Плангет.

664
01:05:03,525 --> 01:05:05,732
Но ти никога не си разбирал това,
никога няма да го получиш.

665
01:05:06,725 --> 01:05:09,649
Това ли мислиш за мен?
— Да.

666
01:05:09,725 --> 01:05:13,571
Защото си егоист,
ревнива, кучко!

667
01:05:13,605 --> 01:05:15,604
да госпожо
ти си кучка...

668
01:05:15,605 --> 01:05:17,528
И винаги си бил.

669
01:05:17,565 --> 01:05:20,535
Способен на всичко да бъде
първи в класа.

670
01:05:20,725 --> 01:05:23,564
А сега и аз тръгвам като Марсел.

671
01:05:23,565 --> 01:05:25,724
Сега имаш само онзи идиот Плангет, който да ти помага...

672
01:05:25,725 --> 01:05:28,524
Който е толкова влюбен в теб той
дори не се разсърди...

673
01:05:28,525 --> 01:05:30,573
Когато имахте сметките си
проверени от полицията.

674
01:05:30,725 --> 01:05:34,730
Мога да критикувам тази на Есмералда
уловка...

675
01:05:35,525 --> 01:05:37,687
Когато тя ме помоли
представи си сметките...

676
01:05:41,645 --> 01:05:45,536
Но разбирам как се чувстваш,
Няма да... (прекъснато)

677
01:05:46,685 --> 01:05:49,529
Моля, разберете ме.

678
01:05:51,645 --> 01:05:53,684
<i>Ще се тъпча.</i>

679
01:05:53,685 --> 01:05:56,495
Моля, разберете ме.

680
01:06:23,525 --> 01:06:28,565
Вярвам, че няма да я оставиш сама?
- Не, ще остана с нея.

681
01:06:28,685 --> 01:06:32,484
Независимо какво се е случило.
Сбогом, Плангет.

682
01:06:32,485 --> 01:06:34,567
Сбогом, Ивон.
довиждане

683
01:07:02,645 --> 01:07:05,569
Жак ме изпрати.
- какво искаш

684
01:07:18,685 --> 01:07:20,608
махай се оттук

685
01:07:34,565 --> 01:07:37,535
Ако правите за телефона ifs там.

686
01:10:08,525 --> 01:10:10,607
Крадец! Открадна ми мотора!

687
01:11:51,565 --> 01:11:55,684
Една цигара, инспекторе.
- После, първо ми разкажи всичко.

688
01:11:55,685 --> 01:11:59,724
Дадох ключовете на
вила на гърка...

689
01:11:59,725 --> 01:12:04,526
И аз също му казах комбинацията.
- Как го разбра?

690
01:12:04,565 --> 01:12:06,644
Един ден видях Есмералда
отваряне на сейфа...

691
01:12:06,645 --> 01:12:08,647
остави ме на мира!

692
01:12:09,725 --> 01:12:12,484
давай
- Казвах...

693
01:12:12,485 --> 01:12:14,692
Видях Есмералда отворена
сейфът...

694
01:12:14,725 --> 01:12:18,491
И запомних комбинацията.
- Тук.

695
01:12:25,685 --> 01:12:27,608
И тогава?

696
01:12:27,725 --> 01:12:32,564
Гъркът отиде на вилата.
Чаках го в ресторант наблизо.

697
01:12:32,565 --> 01:12:37,526
Когато се върна ми каза, че е така
грешка при разделянето на диамантите...

698
01:12:37,565 --> 01:12:41,604
Че би било по-добре да
скрийте ги за бяло.

699
01:12:41,605 --> 01:12:46,524
Той ме убеди.
И взех само изумрудената огърлица.

700
01:12:46,525 --> 01:12:50,530
Много добре и кога бяха
ще го срещнеш ли пак?

701
01:12:50,565 --> 01:12:53,614
Един месец по-късно тук, в Ливорно.
- А сега?

702
01:12:53,685 --> 01:12:58,685
Онзи ден се опитах да вляза
контакт с грък...

703
01:12:58,725 --> 01:13:02,525
И разбрах, че Костас...
Проклет да е!

704
01:13:02,685 --> 01:13:05,655
Замина за Южна Америка
ден след обира!

705
01:13:06,605 --> 01:13:08,573
Проклет да е!
Проклет да е!

706
01:13:14,485 --> 01:13:17,489
Изумруди.
Не ме вълнуват.

707
01:13:17,525 --> 01:13:20,564
Те нямат смисъл,
освен ако не са на правилното място.

708
01:13:20,565 --> 01:13:22,693
За да бъда наистина красива,
истински шедьовър.“

709
01:13:23,605 --> 01:13:25,653
Те трябва да имат достойна рамка.

710
01:13:27,725 --> 01:13:29,644
но...

711
01:13:29,645 --> 01:13:33,695
Но тогава, ако те наистина
са шедьовър...

712
01:13:34,605 --> 01:13:38,655
Тези диаманти трябва да бъдат
носено от жена...

713
01:13:39,525 --> 01:13:41,687
Кой наистина е достоен.

714
01:13:50,725 --> 01:13:53,604
На вас, например, г-жо Амадие...

715
01:13:53,605 --> 01:13:56,529
Това колие става, уверявам ви...

716
01:13:56,565 --> 01:13:58,647
Автентичен шедьовър.

717
01:14:08,565 --> 01:14:11,648
Довиждане, инспекторе, и благодаря отново.

718
01:14:15,565 --> 01:14:18,724
Исках да ви информирам, че тя
няма да идва на театър преди десет.

719
01:14:18,725 --> 01:14:20,568
окей

720
01:14:20,605 --> 01:14:23,609
Погрижихте ли се за
шивач и фризьор?

721
01:14:23,645 --> 01:14:26,489
Списъкът с покани за премиерата е готов.

722
01:14:26,525 --> 01:14:28,687
Всичко готово ли е, Марсел?
- Изглежда страхотно!

723
01:14:29,725 --> 01:14:33,616
Застрахователната компания ще плати за
останалите откраднати бижута утре...

724
01:14:33,645 --> 01:14:36,604
И Planget е уредил среща
с кредиторите утре.

725
01:14:36,605 --> 01:14:38,528
Всичко е уредено.
Щастлив?

726
01:14:38,565 --> 01:14:41,728
Щастлив? Искам да танцувам, пея, скачам!

727
01:14:44,605 --> 01:14:48,484
Трябва да се уверя, че всичко е наред
готов за пресконференцията.

728
01:14:48,485 --> 01:14:50,567
Бих искал да се прибера вкъщи,
ако вече нямаш нужда от мен?

729
01:14:50,605 --> 01:14:52,653
Разбира се, давай.
- благодаря

730
01:15:05,525 --> 01:15:07,687
Съжалявам, че ви безпокоя, мадам.

731
01:15:15,685 --> 01:15:18,655
Няма вече шампанско,
нека вземем още.

732
01:15:40,525 --> 01:15:41,731
Костас.

733
01:15:54,645 --> 01:15:56,534
Костас.

734
01:16:01,565 --> 01:16:03,567
къде си

735
01:16:30,565 --> 01:16:31,646
скъпи...

736
01:16:32,565 --> 01:16:35,489
Мила, какво сложи в чашата ми?

737
01:16:35,565 --> 01:16:37,488
Сънотворно?

738
01:16:42,525 --> 01:16:44,573
Погледни там...

739
01:16:52,565 --> 01:16:55,484
Още не съм решил
какво да правя...

740
01:16:55,485 --> 01:16:58,648
Обадете се на полицията или...
Не мърдай!

741
01:16:59,725 --> 01:17:04,526
Всичко, което трябва да направя, е да вдигна слушалката
и те ще бъдат тук след минути.

742
01:17:04,565 --> 01:17:06,533
Да, Костас...

743
01:17:06,605 --> 01:17:09,654
Ти влезе в капана ми като идиот!

744
01:17:10,605 --> 01:17:11,731
Жалко.

745
01:17:13,565 --> 01:17:16,614
С кого планирахте това?

746
01:17:16,645 --> 01:17:20,491
С някой, който ме познава добре...

747
01:17:20,645 --> 01:17:25,606
Кой ти даде ключовете от къщата,
и комбинацията...

748
01:17:25,645 --> 01:17:27,613
Кой беше?

749
01:17:28,565 --> 01:17:30,604
добре...

750
01:17:30,605 --> 01:17:33,609
Искам да знам истината...

751
01:17:33,645 --> 01:17:38,572
В противен случай ще извикам полиция.
Кой е вашият съучастник?

752
01:17:38,725 --> 01:17:42,684
Дидие, вашият секретар.
Моля, пуснете ме <i>да си вървя...</i>

753
01:17:42,685 --> 01:17:45,575
В крайна сметка нищо не се случи.

754
01:17:45,605 --> 01:17:48,575
Ако искате...

755
01:17:48,605 --> 01:17:53,605
<i>X може да ви се отплати по друг начин.
коси? Костас.</i>

756
01:17:54,725 --> 01:17:57,535
дама...

757
01:17:59,605 --> 01:18:02,609
Ти каза, че ме харесваш.

758
01:18:05,645 --> 01:18:08,489
И си много красива.

759
01:18:08,525 --> 01:18:12,644
Кълна се, щом те видях...

760
01:18:12,645 --> 01:18:14,693
Исках те.

761
01:18:23,565 --> 01:18:26,569
какво? Значи можеш да ме ограбиш?

762
01:18:27,685 --> 01:18:29,653
ела с мен

763
01:18:39,685 --> 01:18:43,656
Първо, трябва да се погрижим за Дидие.

764
01:18:47,525 --> 01:18:49,653
Сега ще отидеш при него,
и ще му кажеш...

765
01:18:49,685 --> 01:18:53,656
За които искате той да се грижи
бижутата за известно време...

766
01:18:54,685 --> 01:19:00,533
Трябва да го убедиш, че трябва
остават скрити поне месец.

767
01:19:00,685 --> 01:19:04,656
Ще му дадеш тази огърлица
да го успокоя.

768
01:19:04,685 --> 01:19:10,488
Ще си уредите среща в Ливорно
след тридесет дни да го разделят.

769
01:19:10,725 --> 01:19:14,650
Това се грижи за Дидие.
Нека сега да поговорим за нас.

770
01:19:15,605 --> 01:19:18,724
Ще бъда на гара във Флоренция
точно след час...

771
01:19:18,725 --> 01:19:24,528
С бижутата в кутия,
които ще депозираме в службата за багаж.

772
01:19:24,565 --> 01:19:28,615
И кой ще пази билета?
- По половин всеки.

773
01:19:29,525 --> 01:19:33,684
По този начин никой от нас не може да се върне
то без другото да присъства.

774
01:19:33,685 --> 01:19:37,531
добре'
- Перфектно, госпожо, вие сте гений.

775
01:19:37,565 --> 01:19:40,569
И тогава?
когато...

776
01:19:40,645 --> 01:19:43,569
Връщам се у дома...

777
01:19:43,725 --> 01:19:47,491
Това хапче за сън ще направи
спя до сутринта...

778
01:19:47,525 --> 01:19:49,573
ще се събудя,
и ще се обадя на полицията.

779
01:19:49,605 --> 01:19:52,529
ясно?
- Ясно като слънце.

780
01:19:54,685 --> 01:19:57,604
СЕГА побързай,
отвори сейфа.

781
01:19:57,605 --> 01:20:00,529
Те трябва да намерят отпечатъците ви.

782
01:20:00,565 --> 01:20:03,648
ти си добър
Оставяш ме без дъх...

783
01:20:03,685 --> 01:20:06,529
Не забравяш нищо.

784
01:20:07,525 --> 01:20:14,568
Осъзнаваш, че ще бъдеш вързан
на човек, когото току-що срещнахте?

785
01:20:15,685 --> 01:20:19,485
Ти си този, който е вързан за мен.

786
01:20:19,525 --> 01:20:22,644
Изглежда, че сте на
грешната страна, Костас...

787
01:20:22,645 --> 01:20:25,489
Виждаш ли, хлапе,
без мен...

788
01:20:25,525 --> 01:20:27,607
Сделката не се осъществява.

789
01:20:27,645 --> 01:20:32,526
Аз съм единственият, който може
събира парите от застраховката.

790
01:20:33,565 --> 01:20:35,693
Хайде, отвори сейфа.

791
01:20:42,725 --> 01:20:44,568
по дяволите

792
01:20:45,645 --> 01:20:48,604
какво не е наред
- Ключалката е остра като бръснач...

793
01:20:48,605 --> 01:20:50,687
вижте това,
[вече има дупка от куршум в него.

794
01:20:50,725 --> 01:20:52,604
Какъв куршум?

795
01:20:52,605 --> 01:20:55,604
Вчера, докато чистех
револвер, гръмна случайно...

796
01:20:55,605 --> 01:20:59,604
Пуловерът беше на стола.
- Измийте се в банята.

797
01:20:59,605 --> 01:21:01,687
Побързайте, нямаме много време

798
01:22:02,485 --> 01:22:03,611
тук

799
01:22:05,565 --> 01:22:08,569
Ето моята половина от билета.

800
01:24:04,725 --> 01:24:07,615
Ало полиция?
- С кого искаш да говориш?

801
01:24:07,725 --> 01:24:10,729
Инспектор Гуарниери.
- Ало?

802
01:24:11,725 --> 01:24:13,534
инспектор?

803
01:24:13,565 --> 01:24:15,684
Това е инспектор Гуарниери,
кой говори

804
01:24:15,685 --> 01:24:19,690
Това е госпожица Амадие.
„Добър вечер, с какво мога да помогна?

805
01:24:21,525 --> 01:24:24,529
Моля, елате веднага,
мисля...

806
01:24:28,525 --> 01:24:31,495
Мисля, че убих Костас!

807
01:24:31,525 --> 01:24:32,651
да

808
01:24:34,725 --> 01:24:38,491
Той просто беше тук...

809
01:24:38,685 --> 01:24:41,734
Той искаше 50 000 лири
върнете ми бижутата.

810
01:24:42,725 --> 01:24:46,491
Казах му, че ще го информирам
застрахователна компания.

811
01:24:46,525 --> 01:24:47,606
тогава...

812
01:24:49,485 --> 01:24:51,726
Тогава той ме помоли за моя
изумрудена огърлица.

813
01:24:53,525 --> 01:24:56,574
Той започна да ме удря. Бях тероризиран!

814
01:24:57,605 --> 01:25:00,529
Намерих револвера на мъжа ми...

815
01:25:03,525 --> 01:25:04,686
И аз го застрелях!

816
01:25:04,725 --> 01:25:07,684
Едва след това разбрах, че съм го убил!

817
01:25:07,685 --> 01:25:10,684
Спокоен клоун, мадам.
Ти го уби при самоотбрана.

818
01:25:10,685 --> 01:25:13,655
не
Просто се успокой.

819
01:25:13,685 --> 01:25:16,734
Самозащита! Аз го убих!

820
01:25:17,725 --> 01:25:20,569
Убих човек!

821
01:25:23,725 --> 01:25:27,604
Моля, опитайте се да успокоите клоуна.
Ти уби човек...

822
01:25:27,605 --> 01:25:30,575
Но ти го направи само при самоотбрана.

823
01:25:31,485 --> 01:25:33,487
Ще бъда там след пет минути.

824
01:25:33,525 --> 01:25:35,524
мадам...

825
01:25:35,525 --> 01:25:37,687
Чувате ли ме, мадам?

826
01:25:39,605 --> 01:25:41,528
окей

827
01:25:46,525 --> 01:25:51,525
Чакам ви, инспектор Гуарниери.

828
01:25:59,485 --> 01:25:59,610
ще те чакам

829
01:28:32,685 --> 01:28:38,647
Със субтитри от Мерлин

830
01:28:38,685 --> 01:28:44,533
Завършен юни 2011 г


